نجو
التكرار في القرآن الكريم: 84
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iنَجَا: خلص من الهلاك وسلِم
IIنَجَّى: خلّصه من الهلاك وأنقذه
IIIنَاجَى: سارّه وأفضى إليه بسرّه؛ وناجى ربَّه: دعاه في خفاء
IVأَنْجَى: خلّصه وأنقذه من الهلاك
VIتَنَاجَى: تسارّوا وتحدّثوا خفيةً
VIIIاِنْتَجَى: تسارّا وأفضى كلٌّ إلى صاحبه بسرّه
Xاِسْتَنْجَى: نجا وتخلّص من الشيء
Hans Wehr — English
نجا (نجو) najā u (najw, نجاء najā’, نجاة najāh) to save o.s., be saved, be rescued, make for safety, get away (من from), escape (من s.th.), he delivered (من from) │ نجا بنفسه (bi-nafsihī) or نجا بروحه (bi-rūḥihī) to save o.s. (من from); نجا بحياته (bi-ḥayātihī) to save one’s life, save one’s skin; -- (najw, نجوى najwan) to entrust a secret (ه to s.o.) II and IV to deliver, save, fescue, bring to safety (ه s.o., من from) III to whisper (ب ه to s.o. s.th.), entrust (ب ه to s.o. s.th. secret), take into one’s confidence (ه s.o.), confide (ه in s.o.) │ ناجى نفسه (nafsahū) to soliloquize, talk to o.s., say to o.s. VI to whisper to each other, carry on a whispered conversation, converse intimately, confidentially, exchange secrets, exchange ideas VIII to whisper into each other’s ear (هـ s.th.) X to save o.s. (من from), escape (من s.th.); to he delivered (من from)
أمثلة الاستعمالUsage examples
نجا بنفسهor نجا بروحه (bi-rūḥihī) to save o.s. (من from)
نجا بحياتهto save one’s life, save one’s skin
ناجى نفسهto soliloquize, talk to o.s., say to o.s.
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، السادسة، الثامنة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 84 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 119 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يقارب في تكراره القرآني كلًا من سوي، توب وخلد.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, VI, VIII, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 84 times in the Qur'an, ranking #119 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.