حرم

التكرار في القرآن الكريم: 83

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iحَرُمَ: مُنع ولم يحلّ فعلُه
IIحَرَّمَ: منعه وجعله محظورًا لا يحلّ؛ وجعله مقدَّسًا مصونًا
IVأَحْرَمَ: دخل في الإحرام للحجّ أو العمرة؛ ودخل في حرمةٍ لا تُنتهك
Vتَحَرَّمَ: صار حرامًا ممنوعًا؛ وكان ذا حرمةٍ وقداسة
VIIIاِحْتَرَمَ: أجلّه ووقّره وراعى حرمتَه
Xاِسْتَحْرَمَ: عدّه حرامًا مقدَّسًا لا يُنتهك

Hans Wehr — English

حرم ḥaruma u, ḥarima a to be forbidden, prohibited, interdicted, unlawful, unpermitted (على to s.o.); -- ḥarama i (ḥirm, حرمان ḥirmān) to deprive, bereave, dispossess, divest (هـ ه or من ه s.o. of s.th.) take away, withdraw, withhold (هـ ه or هـ من or ه form s.o. s.th.), deny, refuse (هـ ه or هـ من or من ه to s.o. s.th.); to exclude, debar, preclude, cut off (هـ ه or من ه s.o. from s.th.); to excommunicate (ه s.o.) II to declare (هـ s.th.) sacred, sacrosanct, inviolable, or taboo, to taboo (هـ s.th.); to declare (هـ s.th.) unlawful, not permissible, forbid, interdict, proscribe (هـ s.th., j. to s.o.); to render (ه s.o.) immune or proof (من against), immunize (من ه s.o. against) │حرمه على نفسه to deny o.s. s.th., abstain, refrain from s.th. IV to excommunicate (ه s.o.; Chr.); to enter into the state of ritual consecration (esp., of a Mecca pilgrim; see احرام iḥrām) V to be forbidden, interdicted, prohibited; to be holy, sacred, sacrosanct, inviolable VIII to honor, revere, venerate, esteem, respect (هـ, ه s.o., s.th.) │احترم نفسه to be self-respecting X to deem (هـ s.th.) sacrosanct, sacred, holy, inviolable; to deem (هـ s.th.) unlawful or unpermis

أمثلة الاستعمالUsage examples

حرمه على نفسهto deny o.s. s.th., abstain, refrain from s.th.
احترم نفسهto be self-respecting

تحليل صرفي إضافي

تحمل مادة هذا الجذر في هانز ڤير وسومًا صريحة لعدة صيغ صرفية: الأولى، الثانية، الرابعة، الخامسة، الثامنة والعاشرة، لكل واحدةٍ منها معنًى مستقل عن الأخرى. عدد الصيغ الموثَّقة لهذا الجذر في جَذِر هو 6، ضمن الفئة الأوسع من جذور المكتبة ذات الثلاث صيغ فأكثر. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 83 مرة — المرتبة 120 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع حكم وجرم، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من زوج.

The dictionary text itself divides this root into forms I, II, IV, V, VIII, and X, each carrying a distinct sense. That's 6 distinct forms on record — enough to place this root among the 139 library roots that carry three or more. With 83 Qur'anic occurrences, it ranks #120 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ سوي كل الجذور نجو ←