قلب

التكرار في القرآن الكريم: 168

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iقَلَبَ: حوّل الشيءَ عن وجهه وجعل أعلاه أسفلَه؛ وحوّله من حال إلى حال
IIقَلَّبَ: بالغ في تحويل الشيء وتصريفه؛ وقلّب الأمورَ: تدبّرها ونظر في وجوهها
Vتَقَلَّبَ: تحوّل من حال إلى حال ولم يستقرّ؛ وتقلّب في البلاد: تصرّف فيها ذهابًا وإيابًا
VIIاِنْقَلَبَ: تحوّل وارتدّ ورجع؛ وانقلب على عقبيه: ارتدّ عمّا كان عليه

Hans Wehr — English

قلب qalaba i (qalb) to turn around, turn about, turn up(ward), upturn (هـ s.th.); to turn, turn over (هـ s.th.); to turn face up or face down (هـ s.th.); to turn inside out or outside in (هـ s.th.); to turn upside down (هـ s.th.); to tip, tilt over, topple over (هـ s.th.); to invert, reverse (هـ s.th.); to overturn, upset, topple (هـ s.th.); to capsize (هـ s.th.); to roll over (هـ s.th.); to subvert, overthrow (هـ a government); to change, alter, turn, transform, convert, transmute (هـ s.th., هـ هـ s.th. to or into s.th.); to transpose (هـ s.th.); to exchange (هـ هـ s.th. for s.th.) │ قلبه رأسا (ra’san) to turn s.th. upside down; قلب له ظهر المجن (ẓahra l-mijan) to show s.o. the back of the shield, i.e., to give s.o. the cold shoulder, become hostile to s.o. II to turn, turn around, turn about, turn up(ward), upturn, turn over (هـ s.th.); to turn face up or face down (هـ s.th.); to turn inside out or outside in (هـ s.th.); to turn upside down (هـ s.th.); to tip, tilt over, topple over (هـ s.th.); to invert, reverse (هـ s.th.); to overturn, upset, overthrow, topple (هـ s.th.); to capsize (هـ s.th.); to roll over (هـ s.th.); to turn, turn over (هـ pages); to rummage, ransack,

أمثلة الاستعمالUsage examples

قلبه رأساto turn s.th. upside down
قلب له ظهر المجنto show s.o. the back of the shield, i.e., to give s.o. the cold shoulder, become hostile to s.o.
قلبه بين يديهto turn s.th. around in one’s hands, fidget with s.th.
قلبه بعقلهto turn s.th. over in one’s mind, reflect on s.th., ponder s.th., brood over s.th.
قلبه ظهرا لبطنto turn s.th. completely upside down, turn s.th. topsy-turvy, turn s.th. over and over
قلب كفيهto repent, be grieved

تحليل صرفي إضافي

يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثانية، الخامسة والسابعة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 4 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 168 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 58 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع قرب، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من مثل وقتل.

Hans Wehr flags 4 derived forms for this root by name: I, II, V, and VII. Jadhir documents 4 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 168 times in the Qur'an, ranking #58 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ كثر كل الجذور شرك ←