شرك

التكرار في القرآن الكريم: 168

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iشَرِكَ: شاركه وكان له شريكًا في الأمر
IIIشَارَكَ: ساهم معه في الأمر وكان شريكَه فيه
IVأَشْرَكَ: جعله شريكًا له في الأمر؛ وأشرك بالله: جعل له ندًّا وعبد معه غيرَه
VIتَشَارَكَ: اشتركوا فيما بينهم وتقاسموا الأمرَ
VIIIاِشْتَرَكَ: ساهم مع غيره في الأمر وتعاونا فيه

Hans Wehr — English

شرك šarika a (širk, شركة širka, šarika) to share (ه في with s.o s.th.), participate (في ه with s.o. in), be or become partner, participant, associate (في ه of s.o. in) III to share (في or هـ ه with s.o., s.th.), participate (في or هـ ه with s.o. in), be or become partner, participant, associate (في or هـ ه of s.o. in); to associate o.s. (ه with s.o.), enter into partnership (ه with s.o.), form a partnership, join, combine (في or هـ ه with s.o. in); to sympathize (ه with s.o.) │ شاركه رأيه (ra’yahū) to share s.o.’s opinion IV to make (ه s.o.) a partner, participant, associate (في in), give (ه s.o.) a share (في in), have (ه s.o.) share (في in); to tie s.th. (هـ) closely to s.th. (ب), associate (هـ ب s.th. with s.th.) │ اشركه بالله to make s.o. the associate or partner of God (in His creation and rule); اشرك بالله to set up or attribute associates to God. i.e. to be a polytheist, an idolator VI to enter into partnership (مع with s.o.); to participate together (في in), share with one another (في s.th,) VIII to enter into partnership, to cooperate (مع with s.o.); to participate (مع في with s.o. in), share (مع في with s.o., s.th.), collaborate, take part (في i

أمثلة الاستعمالUsage examples

شاركه رأيهto share s.o.’s opinion
اشركه باللهto make s.o. the associate or partner of God (in His creation and rule)
اشرك باللهto set up or attribute associates to God. i.e. to be a polytheist, an idolator

تحليل صرفي إضافي

يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثالثة، الرابعة، السادسة والثامنة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 5 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 168 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 57 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يقارب في تكراره القرآني كلًا من كثر، قتل ولما.

Hans Wehr flags 5 derived forms for this root by name: I, III, IV, VI, and VIII. Jadhir documents 5 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 168 times in the Qur'an, ranking #57 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ قلب كل الجذور مثل ←