قبل
التكرار في القرآن الكريم: 294
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iقَبِلَ: أخذ الشيءَ ورضيه: قبِل الهديةَ؛ وقبِل العذرَ: صفح عن صاحبه
IIقَبَّلَ: لثمه؛ قبّل وجهَه أو يدَه
IIIقَابَلَ: واجهه ولقيه وجهًا لوجه؛ وقابل الشيءَ بالشيء: عارضه به ووازنه؛ وقابل الإحسانَ بمثله: جازاه
IVأَقْبَلَ: أتى ودنا وتوجّه نحوه: وأقبل بعضُهم على بعض يتساءلون؛ وأقبل على العمل: عكف عليه ولزمه
Vتَقَبَّلَ: قبِله ورضيه؛ وتقبّل اللهُ الدعاءَ والعملَ: استجابه ورضيه: فتقبَّلها ربُّها بقَبولٍ حسن
VIتَقَابَلَ: تواجها وكان كلٌّ منهما قُبالةَ الآخر: إخوانًا على سُرُرٍ متقابلين؛ والتقيا
VIIIاِقْتَبَلَ: تلقّى الشيءَ واستقبله؛ وأقبل عليه بنشاطٍ ورغبة
Xاِسْتَقْبَلَ: واجهه بوجهه وتوجّه نحوه؛ واستقبل القادمَ: تلقّاه عند قدومه؛ واستقبل الأمرَ: تحمّله وباشره
Hans Wehr — English
قبل qabila a (قبول qabūl, qubūl) to accept (ب or هـ, ه s.o., s.th.); to receive (kindly, hospitably) (ه s.o.), give (هـ, ه s.o., s.th.) a friendly reception, receive (هـ s.th.) favorably, approve (هـ, ه of s.o., of s.th.); to acquiesce (هـ in s.th.), put up (هـ with s.th.), agree, consent, assent (هـ to, also ب); to admit (في هـ, ه s.o., s.th. to); to obey (من s.o.), yield, give in (من to s.o.), submit to s.o.’s (من) command; -- qabila a and qabala u i (قبالة qabāla) to guarantee, vouch, be surety (ب for) │ قبل الذهاب معي (dahāba) he was willing to go with me; qabila with acc. of a maṣdar frequently corresponds to an English adjective in -able, -ible, -ive, -al, e.g., داء يقبل الشفاء (šifā’a) a curable disease, بضائع تقبل الالتهاب (highly) combustible merchandise; اثمان لا تقبل المزاحمة (muzāḥamata) prices that are beyond competition; قبل شكا (šakkan) to admit doubt II to kiss (هـ, ه s.o., s.th.); (eg.) to go 739 south(ward) III to b. or stand exactly opposite s.o. or s.th. (هـ, ه), be face to face (هـ, ه with); to confront, face, counter (ه s.o.; هـ ب s.th. with, e.g., a situation with caution); to meet (ه s.o.; ب هـ s.th., e.g., a danger, with, by); to encounter (ه
أمثلة الاستعمالUsage examples
قبل الذهاب معيhe was willing to go with me
اثمان لا تقبل المزاحمةprices that are beyond competition
قبل شكاto admit doubt
قابله على الرحب والساعةto welcome s.o. or s.th.
قابله بالمثلto return like for like
اقبل عليه الدهرor اقبل عليه الدنيا (dunya) luck is on his side, fortune smiles on him
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة، الثامنة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 8 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 93٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 294 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 33 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع قول وسبل، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من ذكر.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, V, VI, VIII, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 8 distinct forms for this root — more than roughly 93% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 294 times in the Qur'an, ranking #33 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.