نفس

التكرار في القرآن الكريم: 298

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iنَفُسَ: نَفُسَ الشيءُ: كان نفيسًا عظيمَ القيمة يُرغَب فيه؛ ونَفِسَ به: ضنّ وبخل
IIنَفَّسَ: نفّس عنه كربَه: فرّجه وكشفه؛ وخفّف عنه وطمأنه
IIIنَافَسَ: نافسه في الشيء: باراه وسابقه إليه رغبةً فيه
Vتَنَفَّسَ: أدخل الهواءَ إلى صدره وأخرجه؛ وتنفّس الصبحُ: ظهر وامتدّ ضوءُه: والصبحِ إذا تنفّس
VIتَنَافَسَ: تسابقوا إلى الشيء وتباروا فيه رغبةً: وفي ذلك فليتنافسِ المتنافسون

Hans Wehr — English

نفس nafusa u (nafas, نفاس nifās, نفاسة nafāsa) to be precious, valuable, priceless; -- nafisa a (nafas) to be sparing, niggardly 984 (ب with s.th.); -- (نفاسة nafāsa) to envy, begrudge (ه على s.o. s.th.); -- nafisa a and pass. nufisa (نفاس nifās) to he in childbed II to cheer up, comfort, appease, reassure (ه s.o.); to relieve (عن s.o., of s.th., esp., of sorrow, cares), dispel, banish (عن s.o.’s هـ worries, anxieties); to air (عن one’s secret feelings), give vent (عن to one’s emotions), uncover, reveal, voice, get off one’s chest, get out of one’s system, abreact (عن one’s suppressed desires, frustrations, fears, etc.); to desist (عن from), cease (عن doing s.th.); pass. nuffisa to get lost (عن to s.o.); to let out air, leak; to be in childbed III to compete, vie (عن ه with s.o. in); to compete, fight, struggle (على for), seek. try to obtain, desire (على s.th.), strive, be out (على for), aspire (على to) V to breathe, inhale and exhale; to take breath, pause for breath. have a breather, have a break, take a rest │ تنفس الحسرات المؤلمة (al-ḥasarāti l-mu’lima) to heave painful sighs; تنفس الصعداء (ṣu‘adā’a) to sigh deeply; to breathe a sigh of relief, breathe agai

أمثلة الاستعمالUsage examples

تنفس الحسرات المؤلمةto heave painful sighs
تنفس الصعداءto sigh deeply
تنفس النفس الأخيرto be at one’s last gasp, be dying
تنفس عن الحياةto breathe one’s last, die

تحليل صرفي إضافي

تحمل مادة هذا الجذر في هانز ڤير وسومًا صريحة لعدة صيغ صرفية: الأولى، الثانية، الثالثة، الخامسة والسادسة، لكل واحدةٍ منها معنًى مستقل عن الأخرى. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 5 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 298 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 32 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع نفق ونفع، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من نزل.

The dictionary text itself divides this root into forms I, II, III, V, and VI, each carrying a distinct sense. Jadhir documents 5 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 298 times in the Qur'an, ranking #32 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ قبل كل الجذور ظلم ←