وكل
التكرار في القرآن الكريم: 70
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iوَكَلَ: فوّض إليه الأمرَ وأسنده إليه؛ ووكله إلى نفسه: تركه لها
IIوَكَّلَ: أنابه عنه وجعله وكيلًا يقوم مقامه
IIIوَاكَلَ: ائتمنه وكان بينهما ثقةٌ متبادلة
IVأَوْكَلَ: أسند إليه الأمرَ وعهد به إليه
Vتَوَكَّلَ: قام وكيلًا بالأمر؛ وتوكّل على الله: اعتمد عليه وفوّض أمرَه إليه
VIتَوَاكَلَ: اتّكل بعضُهم على بعض وتخاذلوا عن الأمر
VIIIاِتَّكَلَ: اعتمد عليه ووثق به
Hans Wehr — English
وكل wakala يكل yakilu (wakl and وكول wukūl) to entrust (الى هـ s.th. to s.o., with s.th. s.o.), assign (الى هـ s.th. to s.o.), commission, charge (هـ الى s.o. with), put s.o. (الى) in charge (هـ of) II to authorize, empower, appoint as representative or agent (ه s.o.); to put s.o. (ه) in charge (ب of) engage as legal counsel (ه an attorney, عن or ب in a matter in dispute); to invest s.o. (ه) with full power, give s.o. power of attorney (في in); to entrust (ب ه to s.o. s.th.) III to be on a confidential basis (ه with s.o.), be in a position of mutual trust (ه with s.o.); to trust (ه s.o.) IV to entrust, assign (الى هـ s.th., a task, to s.o.) V to be appointed as representative or agent, take over or act as (legal) representative; to act as commissioner, as agent, or by proxy (في in s.th.); to take upon o.s. assume (ب s.th.); to be responsible, answerable, answer, vouch (ب for), guarantee, warrant (ب s.th.); to rely, depend (على on), place one’s confidence (على in), trust (على in) │ توكل على الله to trust in God, put o.s. in God’s hands VI to trust each other; to react with indifference, be noncommital, indifferent VIII اتكل ittakala to rely,
أمثلة الاستعمالUsage examples
توكل على اللهto trust in God, put o.s. in God’s hands
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة والثامنة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 7 صيغ مختلفة، وهو عددٌ يتجاوز ما هو موثَّقٌ لدى 84٪ تقريبًا من جذور المكتبة. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 70 مرة — المرتبة 140 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع اكل، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من علو وعرف.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, V, VI, and VIII — the same boundary the breakdown above is built on. That puts it among the more richly documented roots in Jadhir: 7 forms, ahead of about 84% of the library. With 70 Qur'anic occurrences, it ranks #140 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.