نذر
التكرار في القرآن الكريم: 130
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iنَذَرَ: أوجب على نفسه لله شيئًا تقرُّبًا إليه
IVأَنْذَرَ: حذّره وخوّفه من العاقبة قبل وقوعها
Hans Wehr — English
نذر nadara u i (nadr, نذور nudūr) to dedicate, consecrate (لله s.th. to God); to vow, make a vow │ نذرت لله ان I vow to God that ..., I swear by God that ...; نذر على نفسه هـ to vow to o.s., make the solemn pledge to ...; -- nadira a (nadar) to have been warned, be on one’s guard (ب against) IV to warn (ب ه s.o. of or against), caution (ب ه s.o. against), admonish (ه s.o.); to announce (ب ه to s.o. s.th.), give notice or warning (ب ه to s.o. of), notify in advance (ه s.o., ب of) │ انذره بتسليم منزله (bi-taslīmi manzilihī) he gave him notice to vacate the premises
أمثلة الاستعمالUsage examples
نذرت لله انI vow to God that ..., I swear by God that ...
نذر على نفسه هـto vow to o.s., make the solemn pledge to ...
انذره بتسليم منزلهhe gave him notice to vacate the premises
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
تحمل مادة هذا الجذر في هانز ڤير وسومًا صريحة لعدة صيغ صرفية: الأولى والرابعة، لكل واحدةٍ منها معنًى مستقل عن الأخرى. يقتصر توثيق جَذِر حاليًا على 2 صيغتين لهذا الجذر، في مقابل جذورٍ أخرى في المكتبة تتفرّع إلى ما يقارب عشر صيغ. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 130 مرة — المرتبة 81 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع نور ونصر، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من سال.
The dictionary text itself divides this root into forms I and IV, each carrying a distinct sense. Jadhir currently documents just two forms for this root, against other library roots that branch into as many as ten. With 130 Qur'anic occurrences, it ranks #81 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.