عدو
التكرار في القرآن الكريم: 106
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iعَدَا: جرى وركض؛ وعدا عليه: ظلمه واعتدى؛ وعدا الشيءَ: جاوزه
IIعَدَّى: جاوز به الشيءَ وأعبره؛ وعدّى الفعلَ: جعله متعدّيًا
IIIعَادَى: ناصبه العداءَ وخاصمه
IVأَعْدَى: نقل إليه المرضَ وأصابه بالعدوى
Vتَعَدَّى: تجاوز الحدَّ؛ وتعدّى عليه: ظلمه
VIتَعَادَى: تباغضوا وناصب بعضُهم بعضًا العداءَ
VIIاِنْعَدَى: انتقلت إليه العدوى وأصابه المرضُ
VIIIاِعْتَدَى: تجاوز الحدَّ وظلم؛ وهجم عليه بغير حقّ
Xاِسْتَعْدَى: استعان به عليه واستنصره؛ وحرّضه عليه
Hans Wehr — English
عدا (عدو) ‘adā u (‘adw) to run, speed, gallop, dash, race; to pass (هـ, ه or عن s.o., s.th.), go past s.o. or s.th. (هـ, ه or عن); to give up, abandon, leave (هـ, ه or عن s.o., s.th.); to pass over, bypass, omit (ه s. o.), not to bother (ب ه s.o. with), exempt, except (ب ب s.o. from); to cross, overstep, exceed, transcend (هـ s.th.), go beyond s.th. (هـ); to exceed the proper bounds; to infect (الى s.o.); -- u (عدو ‘adw, ‘udūw, عداء ‘adā’, عدوان ‘udwān, ‘idwān) to engage in aggressive, hostile action, commit an aggression, a hostile act (على against); to act unjustly (على toward), wrong (على s.o.); to assail, assault, attack, raid (على s.o., s.th.); -- u (عدو ‘adw) to handicap, hamper, impede, obstruct (عن ه s.o. in); to prevent, hinder (عن ه s.o. from) │ عدا طوره (ṭaurahū) to transcend one’s bounds or limits; لا يعدو ان يفعله not to rail to do s.th.; to do s.th. inevitably; لا يعدو ان يكون ... it is no more than , it is only or merely ... II to cause to cross, overstep, exceed or transcend; to ferry (ه s.o., over a river); (gram.) to make transitive (هـ a verb); to give up, abandon, leave (هـ, ه or عن s.o., s.th.); to cross (هـ s.th., e.g., a river) III to treat as a
أمثلة الاستعمالUsage examples
عدا طورهto transcend one’s bounds or limits
لا يعدو ان يفعلهnot to rail to do s.th.
لا يعدو ان يكونit is no more than , it is only or merely ...
تعدى عليه بالضربto come to blow, with s.o., lay hands upon s.o.
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة، السابعة، الثامنة والعاشرة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 9 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 99٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 106 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 99 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع علو، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من فعل ورجع.
Hans Wehr flags 9 derived forms for this root by name: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, and X. Jadhir's own per-form breakdown documents 9 distinct forms for this root — more than roughly 99% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 106 times in the Qur'an, ranking #99 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.