رجع

التكرار في القرآن الكريم: 104

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iرَجَعَ: عاد إلى ما كان عليه أو إلى المكان الذي غادره
IIرَجَّعَ: أعاده وردّه؛ ورجّع الصوتَ: ردّده
IIIرَاجَعَ: عاود الرجوعَ إليه؛ وراجع الكتابَ: عاود النظرَ فيه؛ وراجع زوجتَه: ردّها إلى عصمته

Hans Wehr — English

رجع raja‘a i (رجوع rujū‘) to come back, come again, return; to recur; to resort, turn (الى to); to recommence, begin again, resume (الى s.th.); to fall back (الى on), go back, revert (الى to); to look up (الى s.th. in a book), consult (الى a book); to go back, be traceable (الى to), be attributable (الى ان to the fact that ...), derive, stem, spring (الى from); رجع به الى to reduce s.th. to (its elements, or the like); to depend (الى on); to be due, belong by right (الى to); to fall under s.o.’s (ل) jurisdiction, be s.o.’s (ل) bailiwick; to desist, refrain (عن from); to withdraw (عن, also في e.g., what one has said), revoke, countermand, repeal, cancel (عن or على e.g., a decision); to turn against s.o. (على); رجع به على فلان to claim restitution of s.th. from s.o.; to demand, claim (ب s.th., على from s.o.); to entail, involve (ب s.th., a consequence); to have a good effect (في on), be successful (في with) │رجع على عقبه (‘aqbihī) pl. رجعوا على اعقابهم (a‘qābihim) to retrace one‘s steps, go back the way one came; رجع الى الصحة (ṣiḥḥa) to regain one’s health; رجع الى صوابه (ṣawābihī) to come to one‘s senses; رجع الى نفسه to watch o.s., examine o.s.; يرجع ذلك الى ان this is due to the

أمثلة الاستعمالUsage examples

رجع على عقبهpl. رجعوا على اعقابهم (a‘qābihim) to retrace one‘s steps, go back the way one came
رجع الى الصحةto regain one’s health
رجع الى صوابهto come to one‘s senses
رجع الى نفسهto watch o.s., examine o.s.
يرجع ذلك الى انthis is due to the fact that ...
يرجع السبب الىthe reason is to be found in ...

تحليل صرفي إضافي

يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية والثالثة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 3 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 104 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 101 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع رجل، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من صبر وعدو.

Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, and III — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir documents 3 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 104 times in the Qur'an, ranking #101 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ فضل كل الجذور لن ←