طوع

التكرار في القرآن الكريم: 129

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iطَاعَ: انقاد له وأذعن وامتثل أمرَه
IIطَوَّعَ: ذلّله وأخضعه وجعله طيّعًا؛ وطوّعت له نفسُه الأمرَ: زيّنته وسهّلته له
IIIطَاوَعَ: وافقه وانقاد له ولبّى رغبتَه
IVأَطَاعَ: امتثل أمرَه وانقاد له
Vتَطَوَّعَ: فعل الشيءَ من تلقاء نفسه غيرَ ملزَم؛ وتنفّل في العبادة
VIIاِنْطَاعَ: انقاد وخضع وأذعن
Xاِسْتَطَاعَ: قدر على الشيء وأمكنه فعلُه

Hans Wehr — English

طاع (طوع) ṭā‘a u (ṭau‘) to obey (ل or ه s.o.), be obedient (ل or ه to s.o.) II to render obedient, bring into subjection, subdue, subject, subjugate (ه s.o.) │ طوعت له نفسه (nafsuhū) (lit.: his soul permitted him, made it easy or feasible for him, i.e.) he allowed himself to do s.th. (هـ), he had no qualms about doing s.th. (هـ), he did not hesitate to do s.th. (هـ) III to comply with or accede to s.o.’s (هـ) wishes (على or في in, with regard to), yield, submit, be obedient (ه to s.o., على or في in), obey (ه s.o., على or في in); to be at s.o.’s (ه) command (of a faculty, skill, etc.); to consent, assent (في to s.th.) IV to obey, follow (هـ, ه s.o., s.th.), be obedient, submit, yield (هـ ه to s.o., to s.th.), comply (هـ, ه with s.o.’s wishes, with s.th.), accede (هـ, ه to s.o.’s wishes, to s.th.) V to do voluntarily (ل or ب or هـ s.th.), volunteer (ل or ب or هـ for, in, to do s.th.); to enlist, volunteer (mil.) │ تطوع خيرا (kairan) to perform a good deed voluntarily VII to obey, follow (ل s.o., s.th.), be obedient, submit, yield, accede (ل to), comply (ل with) X to be able (هـ to do s.th.), be in a 572 position to do, to get, to carry out, o

أمثلة الاستعمالUsage examples

طوعت له نفسه(lit.: his soul permitted him, made it easy or feasible for him, i.e.) he allowed himself to do s.th. (هـ), he had no qualms about doing s.th. (هـ), he did not hesitate to do s.th. (هـ)
تطوع خيراto perform a good deed voluntarily

تحليل صرفي إضافي

يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السابعة والعاشرة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 129 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 84 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يقارب في تكراره القرآني كلًا من جمع، نظر ونذر.

Hans Wehr flags 7 derived forms for this root by name: I, II, III, IV, V, VII, and X. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 129 times in the Qur'an, ranking #84 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ لعل كل الجذور سال ←