ذهب
التكرار في القرآن الكريم: 56
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iذَهَبَ: مضى وسار وانتقل؛ وذهب به: أزاله؛ وذهب إلى الرأي: قال به
IIذَهَّبَ: طلاه بالذهب وموّهه به
IVأَذْهَبَ: أزاله وأبعده وجعله يذهب
Hans Wehr — English
ذهب dahaba a (ذهاب dahāb, مذهب madhab) to go (الى to); to betake o.s., travel (الى to); to go away, leave, depart; to disappear, vanish, decline, dwindle; to perish, die, be destroyed; with ب: to carry s.th. off, take s.th. away, abduct, steal s.th., sweep s.th. or s.o. away, annihilate, destroy s.th. or s.o.; ذهب به الى to lead or conduct s.o. to, take s.o. along to; to think, believe (الى s.th.), hold the view, be of the opinion (الى that); to escape (عن s.o.; fig.), slip (عن s.o.’s mind), ذهب عنه ان to lose sight of the fact that ..., forget that ... ; to ignore, skip, omit (عن s.th.); (with imperf.) to prepare to ..., be about to ... │ ذهب وجاء to go back and forth, walk up and down; ذهب الى ابعد من (ab‘ada) to go beyond ... (fig.); ما يذهب في نزعته (naz‘atihī) what follows along these lines; اين يذهب بك! (yudhabu) the idea of it! you can’t mean it! ذهب سدى (sudan) to be futile, be in vain, be of no avail; ذهب ادراج الرياح (adrāja r-riyāḥ) to go the ways of the winds, i.e., to pass unnoticed, without leaving a trace; to end in smoke, come to nothing, be futile, be in vain; ذهب كأمس الدابر (ka-amsi d-dābir) to vanish into thin air, disappear without leaving a trace (lit.: like y
أمثلة الاستعمالUsage examples
ذهب وجاءto go back and forth, walk up and down
ذهب الى ابعد منto go beyond ... (fig.)
ما يذهب في نزعتهwhat follows along these lines
اين يذهب بك! (yudhabu) the idea of it! you can’t mean it! ذهب سدى (sudan) to be futile, be in vain, be of no avail
ذهب ادراج الرياحto go the ways of the winds, i.e., to pass unnoticed, without leaving a trace
ذهب كأمس الدابرto vanish into thin air, disappear without leaving a trace (lit.: like yesterday gone by)
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
تحمل مادة هذا الجذر في هانز ڤير وسومًا صريحة لعدة صيغ صرفية: الأولى، الثانية والرابعة، لكل واحدةٍ منها معنًى مستقل عن الأخرى. عدد الصيغ الموثَّقة لهذا الجذر في جَذِر هو 3، ضمن الفئة الأوسع من جذور المكتبة ذات الثلاث صيغ فأكثر. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 56 مرة — المرتبة 160 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يقارب في تكراره القرآني كلًا من زكو، ظهر وغيب.
The dictionary text itself divides this root into forms I, II, and IV, each carrying a distinct sense. That's 3 distinct forms on record — enough to place this root among the 139 library roots that carry three or more. With 56 Qur'anic occurrences, it ranks #160 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.