بين
التكرار في القرآن الكريم: 523
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iبَانَ: ظهر واتّضح وانكشف؛ وبان الشيءُ: انفصل وانقطع
IIبَيَّنَ: أوضح الشيءَ وأظهره وكشفه؛ شرحه وفصّله
IIIبَايَنَ: فارقه وباعده؛ خالفه وغايره وكان على غير مثاله
IVأَبَانَ: أوضح وأظهر وأفصح؛ وفصل الشيءَ عن غيره وميّزه
Vتَبَيَّنَ: اتّضح وظهر بعد خفاء؛ وتبيّن الأمرَ: تأمّله حتى وضح له وتحقّق منه
VIتَبَايَنَ: اختلف وتفاوت؛ تضادّ وتعارض ولم يتّفق
Xاِسْتَبَانَ: وضح وظهر؛ واستبان الشيءَ: تبيّنه وعرفه وأدركه
Hans Wehr — English
بان (بين) bāna i (بيان bayān) to be or become plain, evident, come out, come to light; to be clear (ل to s.o.); (بين bain, بينونة bainūna) to part, be separated (من from) II to make clear, plain, visible, evident (هـ s.th.); to announce (هـ s.th.); to state (هـ s.th.); to show, demonstrate (هـ s.th.); to explain, expound, elucidate (هـ s.th.), throw light (هـ on) III to part, go away (ه from), leave (ه s.o.); to differ, be different (هـ, ه from), be unlike s.th. (هـ); to contradict (هـ s.th.), be contrary (هـ to); to conflict, be at variance, be inconsistent (هـ with s.th.) IV to explain, expound, elucidate (ل هـ s.th. to s.o.); to separate, sift, distinguish (من هـ s.th. from); to be clear, plain, evident V to be or become clear, intelligible (ل to s.o.); to turn out, prove in the end, appear, become evident; to follow (من from), be explained (من by); to be clearly distinguished (من from); to seek to ascertain (هـ s.th.), try to get at the mct8 (هـ of); to eye or examine critically, scrutinize (هـ, ه s.o., s.th.); to look, peer (هـ at); to see through s.th. (هـ), see clearly, perceive, notice, discover, find out (هـ s.th.); to distinguish (من هـ s.th. f
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 523 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 17 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع دين وبيت، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من يوم.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, V, VI, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 523 times in the Qur'an, ranking #17 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.