دين

التكرار في القرآن الكريم: 101

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iدَانَ (دَيْن): اقترض وكان عليه دَيْنٌ؛ ودانه: جازاه، ومنه: كما تَدِينُ تُدان
Iدَانَ (دِين): اعتقد الدينَ وتعبّد به؛ دان بالإسلام: اتّخذه دينًا
IIIدَايَنَ: عامله بالدَّين أخذًا أو عطاءً؛ وكان له عليه دَينٌ
IVأَدَانَ: أقرضه المالَ وباعه بالدَّين؛ وأدانه القاضي: حكم بجُرمه
Vتَدَيَّنَ (دَيْن): استدان وركبته الديونُ
Vتَدَيَّنَ (دِين): اعتنق الدينَ والتزم به
VIتَدَايَنَ: تعاملوا بالدَّين واقترض بعضُهم من بعض
Xاِسْتَدَانَ: اقترض وأخذ دَينًا

Hans Wehr — English

دان (دين) dāna i to borrow, take up a loan; to be a debtor, be indebted; to owe (ب ل s.o. s.th., also, e.g., دان له بالشكر (šukr) d. lahū bi-š-šukr to owe s.o. one’s thanks; ب s.th., e.g., بالحياة bi-l-ḥayāh one’s life, ل to s.th. or s.o.); to be indebted (ب ل to s.o. for); to be subject, subject o.s., bow, yield, (ل to s.o. or s.th.), be under s.o.’s (ل) power, owe allegiance (ل to s.o.), obey (ل s.o.); to grant a loan, lend money (ه to s.o.); to subject, subjugate (ه s.o.): to requite, repay (ه s.o.): to condemn (ه s.o.), pass judgment (ه on s.o.) III to have a debt (ه with s.o.), be indebted (ه to s.o.): to be the creditor (ه of s.o.), have a money claim (ه on s.o.) │داينه بمبلغ خمسة قروش (bi-mablag kamsat q.) he had a claim of five piasters on him IV to lend money (ه to s.o.): to sell on credit (ه to s.o.); to convict, find guilty, pronounce guilty (ه s.o.) V to be indebted, have debts; to subject o.s. (ل to) VI تداينوا بدين (dain) to contract a mutual loan, borrow money from each other X to make or incur debts, take up a loan

أمثلة الاستعمالUsage examples

داينه بمبلغ خمسة قروشhe had a claim of five piasters on him

تحليل صرفي إضافي

يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة والعاشرة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. عدد الصيغ الموثَّقة لهذا الجذر في جَذِر هو 6، ضمن الفئة الأوسع من جذور المكتبة ذات الثلاث صيغ فأكثر. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 101 مرة — المرتبة 105 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع بين ودون، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من صبر.

Hans Wehr flags 6 derived forms for this root by name: I, III, IV, V, VI, and X. That's 6 distinct forms on record — enough to place this root among the 139 library roots that carry three or more. With 101 Qur'anic occurrences, it ranks #105 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ صلو كل الجذور ولد ←