رسل
التكرار في القرآن الكريم: 513
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iرَسِلَ: كان الشَّعرُ طويلًا مسترسلًا ليّنًا
IIIرَاسَلَ: كاتبه وبادله الرسائلَ؛ اتّصل به وتواصل معه
IVأَرْسَلَ: بعثه ووجّهه إلى جهةٍ ما؛ وأطلقه وخلّى عنه
Vتَرَسَّلَ: تمهّل في الأمر أو الكلام ولم يعجل؛ واسترسل الشَّعرُ: امتدّ وتدلّى
VIتَرَاسَلَ: تبادلوا الرسائلَ فيما بينهم؛ أرسل بعضُهم إلى بعض
Xاِسْتَرْسَلَ: طلب منه أن يُرسِل إليه؛ واسترسل في الحديث: تتابع فيه وانبسط واطمأنّ
Hans Wehr — English
رسل rasila a (rasal) to be long and flowing (hair) III to correspond, carry on a correspondence, exchange letters (ه with s.o.); to contact (ه s.o.), get in touch (ه with s.o.) IV to send out, dispatch (ب or هـ, ه s.o., s.th. الى, also ل, to); to send off, send away (ب or هـ, .s.o., s.th. الى, also ل, to); to send, forward, ship (ب or هـ s.th. الى, also ل, to); to send, transmit (radio); to release, let go (هـ s.th.); to set free (هـ s.th.); to discharge (هـ s.th.); to pour forth, vent (هـ s.th.), give vent (هـ to); to utter (هـ words); to shed (هـ tears); to let (هـ the hair) hang down, let it fall (على on) │ارسل في طلبه (ṭalabihī) to send for s.o.; ارسل الكلام ارسالا (al-kalāma irsālan) to speak without restraint, talk freely; ارسل نفسه مع طبيعتها (nafsahū) to yield to one’s natural impulse, do the natural thing; ارسل على سجيته (sajīyatihī) to make s.o. feel at home; ارسل نفسه على سجيتها (nafsahū) to feel at home, let o.s. go V to proceed leisurely, take one’s time (في in s.th.); to hang down, be long and flowing (hair) VI to keep up a correspondence, exchange letters; to send to one another, exchange (ب s.th.) X to ask (من s.o.) to send (هـ s.t
أمثلة الاستعمالUsage examples
ارسل في طلبهto send for s.o.
ارسل الكلام ارسالاto speak without restraint, talk freely
ارسل نفسه مع طبيعتهاto yield to one’s natural impulse, do the natural thing
ارسل على سجيتهto make s.o. feel at home
ارسل نفسه على سجيتهاto feel at home, let o.s. go
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 6 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 513 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 18 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع رجل، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من كفر وعن.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, III, IV, V, VI, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir documents 6 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 513 times in the Qur'an, ranking #18 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.