بشر
التكرار في القرآن الكريم: 123
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iبَشِرَ: فرح وسُرَّ بالخبر
Iبَشَرَ: قشر الشيءَ وكشط ظاهرَه؛ وحكّه بالمبشرة
IIبَشَّرَ: أخبره بما يسرُّه؛ ونشر البشارةَ والخبرَ السارّ
IIIبَاشَرَ: لامسه وتولّاه بنفسه؛ وباشر زوجتَه: جامعها
IVأَبْشَرَ: فرح بالبشرى؛ يقال في الدعاء: أبشِرْ بخير
Xاِسْتَبْشَرَ: فرح بالبشارة وتفاءل بها
Hans Wehr — English
بشر bašar i, bašira a to rejoice, be delighted, be happy (ب at s.th.) II to announce (as good news; ب ه to s.o. s.th.); to bring news (ب ه to s.o. of s.th.); to spread, propagate, preach (ب s.th.; a religion, a doctrine)│ بشر نفسه ب(nafsahū) to indulge in the happy hope that … IV to rejoice (at good news) X to rejoice, be delighted, be happy (ب at s.th., esp. at good news), welcome, (ب s.th.); to take as good omen (ب s.th.)│ استبشر به خيرا (ḳairan) to regard s.th. as auspicious
أمثلة الاستعمالUsage examples
بشر نفسه بto indulge in the happy hope that …
استبشر به خيراto regard s.th. as auspicious
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
تحمل مادة هذا الجذر في هانز ڤير وسومًا صريحة لعدة صيغ صرفية: الأولى، الثانية، الرابعة والعاشرة، لكل واحدةٍ منها معنًى مستقل عن الأخرى. عدد الصيغ الموثَّقة لهذا الجذر في جَذِر هو 5، ضمن الفئة الأوسع من جذور المكتبة ذات الثلاث صيغ فأكثر. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 123 مرة — المرتبة 92 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع بصر، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من دخل وبل.
The dictionary text itself divides this root into forms I, II, IV, and X, each carrying a distinct sense. That's 5 distinct forms on record — enough to place this root among the 139 library roots that carry three or more. With 123 Qur'anic occurrences, it ranks #92 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.