ملك
التكرار في القرآن الكريم: 206
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iمَلَكَ: حاز الشيءَ وانفرد بالتصرّف فيه؛ وملك الأمرَ: قدر عليه وتحكّم فيه: قل لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا
IIمَلَّكَ: جعله مالكًا للشيء وصيّره له (بمعنى أَمْلَكَ)
IVأَمْلَكَ: جعله مالكًا للشيء؛ ونقل إليه ملكيّتَه
Vتَمَلَّكَ: صار مالكًا للشيء وحازه؛ وتملّكه الغضبُ: استولى عليه وغلبه
VIتَمَالَكَ: ملك نفسَه وضبطها؛ وما تمالك أن فعل: لم يستطع حبسَ نفسه عنه
VIIIاِمْتَلَكَ: حاز الشيءَ وصار مالكًا له
Xاِسْتَمْلَكَ: طلب تملُّكَ الشيء؛ وحازه واستولى عليه
Hans Wehr — English
ملك malaka i (malk, mulk, milk) to take in possession, take over, acquire (هـ s.th.), seize, lay hands (هـ on), possess o.s., take possession, lay hold (هـ of); to possess, own, have (هـ s.th.), be the owner (هـ of); to dominate, control (هـ s.th.): to be master (هـ of); to role, reign, exercise power or authority, hold sway, lord it (على or هـ over); to be capable (هـ of), be 921 equal (هـ to); to be able, be in a position (ان or هـ to do s.th.) │ ملكه الغيظ (gaiẓ) anger overwhelmed him, got the better of him; ملك عليه جميع مشاعره (jamī‘a mašā‘irihī) to dominate s.o.’s every thought and deed, be uppermost in s.o.’s mind; ملك عليه حسه (ḥissahū) to take possession of s.o.’s feelings; ملك عليه لبه (lubbahū) to preoccupy s.o.’s heart; ملك عليه نفسه (nafsahū) to lay hold of s.o.’s soul, dominate s.o.’s thinking, affect s.o. deeply, stir up, arouse, excite s.o.; ملك على نفسه امرها (amrahā) to have o.s. under control, keep one’s temper; ملك العينين من البكاء (‘ainaini, bukā’) to hold back the tears; ملك نفسه (nafsahū) to control o.s., restrain o.s.; لم يملك ان he could not refrain from ..., he couldn’t help it, he had to ...; ما ملكت (يملك) يمينه (yamīnuhū) his fortune, his property, his
أمثلة الاستعمالUsage examples
ملكه الغيظanger overwhelmed him, got the better of him
ملك عليه جميع مشاعرهto dominate s.o.’s every thought and deed, be uppermost in s.o.’s mind
ملك عليه حسهto take possession of s.o.’s feelings
ملك عليه لبهto preoccupy s.o.’s heart
ملك عليه نفسهto lay hold of s.o.’s soul, dominate s.o.’s thinking, affect s.o. deeply, stir up, arouse, excite s.o.
ملك على نفسه امرهاto have o.s. under control, keep one’s temper
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الرابعة، الخامسة، السادسة، الثامنة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 206 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 44 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع هلك، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من لو ودعو.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, IV, V, VI, VIII, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 206 times in the Qur'an, ranking #44 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.