فرق
التكرار في القرآن الكريم: 72
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iفَرَقَ: فصل بين الشيئين وميّز بينهما
IIفَرَّقَ: بدّده وشتّته؛ وفرّق بينهم: باعد وقسّم
IIIفَارَقَ: تركه وباعده وانفصل عنه
Vتَفَرَّقَ: تشتّتوا وتبدّدوا وذهبوا في الجهات
Vتَفَرَّقَ (طَرَائِقَ قِدَدًا): انقسموا فرقًا وجماعاتٍ شتّى مختلفةَ الأهواء
VIIاِنْفَرَقَ: انفصل وانشقّ وانقسم
VIIIاِفْتَرَقَ: تفرّقوا وانفصل بعضُهم عن بعض
Hans Wehr — English
فرق faraqa u (farq, فرقان furqān to separate, part, divide, sever, sunder (هـ s.th.); to make a distinction (بين between), distinguish, differentiate, discriminate (بين between); فرق (farq) to part (هـ the hair); fariqa a (faraq) to be terrified, be dismayed; to be afraid (من of) II to separate, part, divide, sever, sunder (هـ s.th.); to strew about, scatter, disperse (هـ s.th.); to make a distinction (بين between), distinguish, differentiate (بين between; عن ه s.o. from); to distribute (في or على هـ s.th. to, among); to frighten, scare, daunt, terrify, horrify (ه s.o.) │ فرق تسد farriq tasud divide and rule! divide et impera! III to separate o.s. disengage o.s., withdraw, depart (هـ, ه from s.o., from s.th.), part (هـ, ه with s.o., with s.th.), leave, quit (هـ, ه s.o., s.th.) V to be or become separated, split, disunited, divided, scattered, dispersed, separate, part, divide, scatter, disperse, dissolve, break up VII to be or become separated, disunited, divided, separate o.s., disengage o.s. (عن from), part (عن with) VIII = V │ افترق طرائق قددا (ṭarā’iqa qidadan) to split into many parts or groups, become divided
أمثلة الاستعمالUsage examples
فرق تسدfarriq tasud divide and rule! divide et impera!
افترق طرائق قدداto split into many parts or groups, become divided
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الخامسة والسابعة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 6 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 72 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 135 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع فسق، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من باس وبيت.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, V, and VII — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir documents 6 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 72 times in the Qur'an, ranking #135 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.