بعد
التكرار في القرآن الكريم: 235
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iبَعُدَ: خلاف قرُب؛ نأى وصار على مسافة: بعُدت الدارُ؛ وبعِد: هلك: كما بعِدت ثمود
IIبَعَّدَ: أبعده ونحّاه وأقصاه
IIIبَاعَدَ: باعد بينهما: فرّق ونأى بينهما: ربَّنا باعِدْ بين أسفارنا
IVأَبْعَدَ: نحّاه وأقصاه وأزاله؛ وأبعد في الأمر: تجاوز الحدَّ فيه
VIتَبَاعَدَ: تفرّقوا ونأى بعضُهم عن بعض؛ وتباعد عنه: ابتعد وتجنّبه
VIIIاِبْتَعَدَ: نأى وتنحّى عنه وتجنّبه
Xاِسْتَبْعَدَ: عدّه بعيدًا؛ واستبعد وقوعَ الأمر: عدّه غيرَ قريب الحدوث
Hans Wehr — English
بعد ba‘uda u (bu‘d) to be distant, far away, far off; to keep away, keep one’s distance (عن from); to go far beyond (عن), exceed by far (عن s.th.); to be remote, improbable, unlikely│بعد به عن he kept him away from; لا يبعد ان it is not unlikely that ... II to remove (ه s.o.); to banish, exile, expatriate (ه s.o.) III to cause a separation (بين between)│باعد بين فلان وبين الشيء to prevent s.o. from attaining s.th.; باعد بين اجفانه (ajfānihī) to stare wide-eyed IV to remove (هـ s.th.); to take away (هـ s.th.); to eliminate (هـ s.th.), do away with (هـ); to send away, dismiss (ه s.o.); to expatriate, banish, exile (ه s.o.); to exclude, make unlikely, improbable, impossible (هـ s.th.); to go or move far away; to go very far (فى in or with s.th.) VI to be separated, lie apart, lie at some distance from one another; to separate, part company, become estranged; to move away, go away, withdraw, depart (عن from); to keep away, keep one’s distance (عن from); to quit, leave, avoid (عن s.th.); to follow in regular intervals VIII to move or go away; to keep away, withdraw (عن from); to quit, leave, avoid (عن s.th.); to leave out of consideration, disregard (ع
أمثلة الاستعمالUsage examples
بعد به عنhe kept him away from
لا يبعد انit is not unlikely that ...
باعد بين فلان وبين الشيءto prevent s.o. from attaining s.th.
باعد بين اجفانهto stare wide-eyed
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، السادسة، الثامنة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 235 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 39 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع بعض ووعد، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من ولي.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, VI, VIII, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 235 times in the Qur'an, ranking #39 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.