عود
التكرار في القرآن الكريم: 63
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iعَادَ: رجع إلى ما كان عليه أو إلى مكانه؛ وعاد المريضَ: زاره
IIعَوَّدَ: جعله يألف الشيءَ ويعتاده
IIIعَاوَدَ: رجع إليه مرّةً بعد أخرى؛ وعاودته الحمّى: راجعته
IVأَعَادَ: أرجعه وردّه؛ وأعاد الكلامَ: كرّره
Vتَعَوَّدَ: ألِف الشيءَ وصار عادةً له
VIIIاِعْتَادَ: ألفه وتعوّده وصار له عادةً
Xاِسْتَعَادَ: استرجعه وطلب ردَّه؛ واستعاده الكلامَ: طلب إعادتَه
Hans Wehr — English
عاد (عود) ‘āda u (‘aud, عود ‘auda, معاد ma‘ād) to return, come back (ل or الى to); to flow back; to go back. be traceable, be attributable (الى to); to revert, redound, accrue (على to); to refer, relate (على to); to be due. go back (الى to); to fall to s.o.’s (الى) lot or share, fall in s.o.’s ((الى bailiwick; to belong, (ap)pertain, be proper (الى or ل to); to give up, abandon, relinquish (عن s.th.), withdraw, resign (عن from); عاد ب to return with = to lead back, bring back, take back, return, reduce, revert s.o. or s.th. (الى to); عاد عليه ب to bring about, entail s.th. for s.o s. result in s.th. for s.o., yield, bring in, return s.th. to s.o.; (with predicate adjective or noun in acc.) to become, grow (into), turn into; (with foil. imparf. or الى) to resume, renew (an activity); (with neg. and foil. imparf.) to do s.th. no more or no longer; with foil. finite verb) to do s.th. again or anew; -- u (عيادة ‘iyāda) to visit (ه a patient), have under treatment (ه s.o.; of a physician) │ عاد الى نفسه to regain consciousness, come to; to take counsel with o.s., hold self-communion, examine o.s. introspectively, search one’s soul; عادت المياه الى مجاريها (majārīhā) the situation return
أمثلة الاستعمالUsage examples
عاد الى نفسهto regain consciousness, come to
عادت المياه الى مجاريهاthe situation returned to normal
عاد الى رأس أمرهra’s amrihī) to start s.th. all over again
عاد ادراجهto retrace one’s steps
عاد على عقبيهpl. عادوا على اعقابهم (a‘qābihim) do.
لم اعد استطيع صبراlam a‘ud astatī‘u ṣabran I could not stand it any longer
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، الثامنة والعاشرة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 7 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 84٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 63 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 152 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع عبد وعند، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من ذوق.
Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, III, IV, V, VIII, and X — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir's own per-form breakdown documents 7 distinct forms for this root — more than roughly 84% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 63 times in the Qur'an, ranking #152 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.