صوب

التكرار في القرآن الكريم: 77

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iصَابَ: أصاب الهدفَ ولم يخطئ؛ وكان قولُه صوابًا
IIصَوَّبَ: سدّده نحو الهدف ووجّهه إليه؛ وصوّب الخطأَ: صحّحه
IVأَصَابَ: بلغ الهدفَ ولم يخطئه؛ وأصابه مكروهٌ: نزل به
Xاِسْتَصْوَبَ: عدّه صوابًا وأقرّه

Hans Wehr — English

صاب (صوب) ṣāba u (ṣaub, صيبوبة ṣaibūba) to hit (هـ s.th., the target); to be right, hold true, be to the point, hit the mark, be pertinent, be apposite (opinion) │ صاب ام اقلع (am aqla‘a) by all means, under all circumstances II to direct, fix (الى هـ s.th., also, e.g., the glance on, to), aim, point, train (الى هـ s.th. at or on); to agree (ه with s.o.), concur (هـ, ه with s.o., in s.th.), consent, assent (هـ to s.th.), approve (هـ of s.th.), sanction (هـ s.th.) IV to hit (هـ a target); to attain, reach, achieve (هـ s.th., e.g., end, purpose); to reach out (هـ for s.th., of the hand); to get, obtain, win, gain (هـ e.g., a fortune), acquire (هـ s.th.ه e.g.ه a certain amount of knowledge); to have, eat (هـ a snack); to take (هـ a meal); to befall (ه s.o.), fall (ه upon s.o.), happen (ه to s.o.); to allot (ب ه to s.o. s.th.), bestow (ب ه upon s.o. s.th.), make (ب s.th.) fall to s.o.’s (ه) lot; to cause losses (من to s.o.); to be right, be in the right; to do the right thing, hit the mark; to do right, properly (ه s.th., expressed by a verbal noun); to say the right word; pass اصيب uṣība to be stricken, attacked, afflicted (ب by a disease, and the like); to be killed │ ا

أمثلة الاستعمالUsage examples

صاب ام اقلعby all means, under all circumstances
اصاب اصاباتto score, make goals (in sports)
اصاب في عملهto do right, act properly
اصيب بجراحto incur multiple wounds
اصيب بخسارةto suffer a loss
اصيب اصابة شديدةto be hard hit, be grievously afflioted

تحليل صرفي إضافي

يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثانية، الرابعة والعاشرة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. عدد الصيغ الموثَّقة لهذا الجذر في جَذِر هو 4، ضمن الفئة الأوسع من جذور المكتبة ذات الثلاث صيغ فأكثر. تكرار هذا الجذر في القرآن الكريم هو 77 مرة — المرتبة 128 من 168 جذرًا تحمل تكرارًا قرآنيًا مُسجَّلاً في جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع صحب وتوب، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من بلغ.

Hans Wehr flags 4 derived forms for this root by name: I, II, IV, and X. That's 4 distinct forms on record — enough to place this root among the 139 library roots that carry three or more. With 77 Qur'anic occurrences, it ranks #128 out of 168 roots Jadhir tracks by frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ شكر كل الجذور جهنم ←