سلم
التكرار في القرآن الكريم: 140
التعريفات العربية بحسب الوزن
Iسَلِمَ: نجا وبرئ من الآفات والعيوب
IIسَلَّمَ: أمّنه ووقاه؛ وأعطاه الشيءَ ودفعه إليه؛ وسلّم عليه: حيّاه بالسلام؛ وسلّم بالأمر: أقرّ به
IIIسَالَمَ: صالحه وترك حربَه
IVأَسْلَمَ: انقاد وأذعن ودخل في الإسلام؛ وأسلم أمرَه إلى الله: فوّضه؛ وأسلمه: خذله وتركه لعدوّه
Vتَسَلَّمَ: أخذ الشيءَ وقبضه ممّن دفعه إليه
VIتَسَالَمَ: تصالحوا وأمِن بعضُهم بعضًا
VIIIاِسْتَلَمَ: لمسه وتناوله؛ واستلم الحجرَ: مسحه أو قبّله؛ وقبض الشيءَ وتسلّمه
Xاِسْتَسْلَمَ: انقاد وخضع وألقى بيده؛ وكفّ عن المقاومة
Hans Wehr — English
سلم salima a (سلامة salāma, سلام salām) to be safe and sound, unharmed, unimpaired, intact, safe, secure; to be unobjectionable, blameless faultless; to be certain, established, clearly proven (fact); to be free (من from); to escape (من ه danger) II to preserve, keep from injury, protect from harm (ه s.o.), save (ه من s.o. from); to hand over intact (هـ s.th., ل or الى to s.o.); to hand over, turn over, surrender (هـ, ه s.o., s.th., ل or الى to s.o.); to deliver (هـ ل or الى to s.o. s.th.); to lay down (هـ arms); to surrender, give o.s. up (ل or الى to); to submit, resign o.s. (ل or الى to); to greet. Salute (على s.o.); to grant salvation (God to the Prophet); to admit, concede, grant (ب s.th.); to consent (ب to s.th.), approve (ب of s.th.), accept, sanction, condone (ب s.th.) │ سلم امره الى الله (amrahū) to commit one’s cause to God, resign o.s. to the will of God; سلم روحه (rūḥahū) to give up the ghost; سلم نفسه الأخير (nafasahū) to breathe one’s last, be in the throes of death; سلم نفسه للبوليس (nafsahū) to give o.s. up to the police; سلم اليه على الحسنى والإساءة (ḥusnā, isā’a) 424 to put o.s. at s.o.’s mercy; سلم لي عليه (salim) give him my best regards! remember me to h
أمثلة الاستعمالUsage examples
سلم امره الى اللهto commit one’s cause to God, resign o.s. to the will of God
سلم روحهto give up the ghost
سلم نفسه الأخيرto breathe one’s last, be in the throes of death
سلم نفسه للبوليسto give o.s. up to the police
سلم اليه على الحسنى والإساءةto put o.s. at s.o.’s mercy
سلم لي عليهgive him my best regards! remember me to him! صلى الله عليه وسلم (sallā) God bless him and grant him salvation (eulogy after the name of the Prophet Mohammed)
تحليل صرفي إضافي
حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
يميّز نص هانز ڤير في مدخل هذا الجذر بين الصيغ الأولى، الثانية، الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة، الثامنة والعاشرة، وهو تفريعٌ واردٌ حرفيًا في المعجم لا استنتاجًا آليًا. وبحسب تعريفات جَذِر العربية المفصَّلة على مستوى كل صيغة، يغطّي هذا الجذر 8 صيغًا موثَّقة — أكثر مما هو موثَّقٌ لدى نحو 93٪ من جذور المكتبة، ما يضعه بين أغنى الجذور تصريفًا في جَذِر. يرِد هذا الجذر 140 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 77 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع علم وظلم، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من نعم.
Hans Wehr flags 8 derived forms for this root by name: I, II, III, IV, V, VI, VIII, and X. Jadhir's own per-form breakdown documents 8 distinct forms for this root — more than roughly 93% of the library's roots carry, one of the more richly inflected entries here. It occurs 140 times in the Qur'an, ranking #77 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.