حمل

التكرار في القرآن الكريم: 64

التعريفات العربية بحسب الوزن

Iحَمَلَ: رفع الشيءَ ونقله؛ وحملت المرأةُ: علِقت بالجنين
IIحَمَّلَ: كلّفه حملَ الشيء وجعله عليه؛ وحمّله المسؤوليةَ: ألزمه بها
Vتَحَمَّلَ: أخذ الأمرَ على عاتقه وصبر عليه؛ وتجشّم المشاقَّ
VIتَحَامَلَ: جار عليه ومال ضدَّه بغير إنصاف؛ وتكلّف الحملَ على نفسه
VIIIاِحْتَمَلَ: حمله وذهب به؛ وصبر على المكروه؛ واحتُمل الأمرُ: جاز وقوعُه

Hans Wehr — English

حمل ḥamala i (ḥaml) to carry, bear (هـ s.th.); to lift, pick up (هـ s.th. in order to carry it), load up and take along (هـ s.th.): to hold (هـ s.th., in one’s hand); to carry on or with one. take or bring along (هـ s.th.); to transport, carry, convey (هـ s.th.); to bring, take (الى or ل هـ s.th. to s.o.); to take upon o.s. (عن instead of or for s.o., هـ a burden), carry, assume (هـ the burden, عن of s.o. else), relieve (هـ عن s.o. from s.th.), take (هـ a burden, a grievance, etc.) from s.o. (عن); to extend, show, evince, cherish, ha.rbor (هـ a feeling, ل toward s.o.); to become or be pregnant (من by s.o.): to bear fruit (tree); to induce, cause, prompt, get (على ه s.o. to do s.th.), make s.o. (ه) do s.th. (على); to convert, bring around, win over (على رأيه ه s.o. to one’s opinion), convince (على رأيه ه s.o. of one’s opinion); to attack (على s.o.), also حمل حملة على (ḥamlatan) to launch or make an attack on; to know by beart (هـ a book); to relate, refer (على هـ s.th. to). bring (هـ s. th.) to bear (على upon s.th.), link, correlate, bring into relation (هـ s.th., على with); to trace, trace back (على هـ s.th. to); to ascribe, attribute, impute (على هـ s.th. to s.o.); to make (هـ a w

أمثلة الاستعمالUsage examples

حمل في نفسهto feel annoyed, be in a melancholy mood, feel blue
حمل على نفسهto pull o.s. together, brace o.s.
حمله على محملto take s.th. to mean …, interpret or construe s.th. in the sense of …, as if it were ...
حمله على غير محملto misinterpret, misconstrue s.th.
حمله محمل الجدto take s.th. seriously, take s.th. at face value
تحامل على نفسهto brace o.s.

تحليل صرفي إضافي

يُفرِّق مُعجم هانز ڤير مدخل هذا الجذر صراحةً إلى الصيغ الأولى، الثانية، الخامسة، السادسة والثامنة، وهذا التفريع النصي هو ما تعتمد عليه التعريفات أعلاه في تقسيمها صيغةً صيغة. يوثّق جَذِر لهذا الجذر 5 صيغ صرفية، ضمن مجموعة الجذور التي بلغ عدد صيغها الموثَّقة ثلاثًا فأكثر (139 جذرًا من أصل 196 في المكتبة). يرِد هذا الجذر 64 مرة في القرآن الكريم، ما يضعه في المرتبة 149 من بين 168 جذرًا مُوثَّق تكرارها القرآني في مكتبة جَذِر. يشارك هذا الجذر حرفين من ثلاثة مع عمل وحمد، ويقارب في تكراره القرآني كلًا من سحر.

Hans Wehr's own entry marks this root explicitly across forms I, II, V, VI, and VIII — the same boundary the breakdown above is built on. Jadhir documents 5 forms for this root, placing it among the 139 of 196 library roots with three or more. It occurs 64 times in the Qur'an, ranking #149 of the 168 roots in Jadhir's library with a recorded Qur'anic frequency.

حلِّل كلمةً من هذا الجذر في التطبيق ←
→ ذوق كل الجذور خسر ←